Adaptarea Bubuloimare
Nu ar trebui să conteze cum a început.
Cum se sfârsesc lucrurile, asta e important.
Asta e teoria.
Traducerea JustGabriel si Elly SFZ Translate Team www.scenefz.net.
Îmi cer scuze că vă retin, d-le Barker.
Nu e nici o problemă.
Doar trebuie să vă fac o verificare rapidă de securitate.
Îmi puteti spune vă rog numele de fată al mamei dvs.
- Tilly. - Si data dvs de nastere.
Sase iulie, 1962.
Excelent, d-le Barker. Ati trecut testul de securitate.
Dacă as putea să confirm comanda cu dvs înainte să o plasez în sistem.
Numărul.
Deci, ati plasat o comandă pentru sase inele de aur de 18 karate editie limitată,
si patru lăntisoare de aur alb cu pandantiv.
Livrarea va trebui să se facă
la adresa pe care este înregistrat cardul,
asa că va trebui să fiti acasă să semnati pentru obiecte.
Desigur. Dacă le-ati putea livra la ora 8:00 a.m. mâine ar fi minunat.
Stii că dacă ti-ai lăsa mustată, nu ar mai trebui să porti chestia aia ?
Crezi că mustăcioara aia pe care ti-ai lăsat-o pentru Movember contează ca păr facial ?
Nu mă face să râd.
În regulă, trebuie să-ti spun să conduci prudent ?
Doar dacă îti pretuiesti vopseaua. Mergi ti învată ceva.
Mergi si fă niste bani.
Acum 65 milioane de ani, o cometă a lovit planeta asta
cu puterea unui milion de bombe Hiroshima.
A distrus dinozaurii,
si din cenusă s-a născut o nouă ordine mondială.
O metaforă potrivită
pentru recesiunea globală în care încă ne găsim.
Când cererea este atât de scăzută pentru o perioadă prelungită,
o întreagă generatie de furnizori educati si antrenati,
ăstia sunteti voi apropo,
s-ar putea să nu functioneze niciodată.
Multi dintre voi veti obtine note bune dar nu veti obtine carierele dorite.
Pot să încerc ăstia ?
Nu.
Cum îmi dau seama dacă o să mi se potrivească ?
Poti să te uiti la etichetă sau să-i cumperi. Nu-mi pasă.
Cât e dockul pentru iPod ?
E 100.
Asteaptă o secundă, Daniel, esti în anul trei de studiu la afaceri.
Si ce ?
Cum ce, târguieste-te, frate.
Da, da. Deci, ce primesc pentru 60 ?
Nu unul din astea.
Haide, e o ofertă bună.
Asa era si 100 înainte să sară el.
70 lire si iau si blugi.
80, tu cumperi dockul si el cumpără blugii.
Pot să-i încerc mai întâi ?
Amice, da, dacă trebuie.
Iisuse Hristoase, prietenul tău e supărat cu lenjeria intimă ?
Toată murdară, mă tem. Mama nu vine până în weekend
si o să mă nemernicesc dacă îmi spăl singur rufele.
Cum merge, d-le Yates ?
Bine mersi, Dion. Dar tu ?
Ocupat. Mereu ocupat.
De ce ai nevoie ?
O să iau trei.
Ascultă, stii că am vorbit cu seful meu. I-am spus că te respect mult.
Omul crede că s-ar putea să te poată pune la muncă.
Mereu caută oameni să deschidă piete noi.
Tipul care lucrează peste mine îsi trage cam jumătate de milion pe săptămână.
Bani gheată. În mână.
Seful tău... Spune-i că o să mă mai gândesc.
Multumesc.
Rafa, Rafa, repede ! Toaleta a dat iar pe afară.
Ia un mop si o pungă de plastic. E ca în Bagdad acolo.
Avem un client.
Si ?
Si tu nu stii să folosesti noul sistem de plată, nu-i asa ?
Îti tot spun.
Până nu îti pasă să înveti lucrurile astea,
Eu servesc clientii si tu cureti ce lasă în urmă.
În regulă. Bine.
Face 65 de lire, sefu. Altceva ?
Prezervative.
Cu nervuri.
Norocoasă fată.
Văd că îti plac masinile Ferrari.
Mai aruncă o privire.
Mai aproape de atât nu te vei mai apropia de unul.
Vezi fata aia de acolo pe care o să folosesti astea ?
Îi plac personalitatea si aspectul, sau doar banii ?
Tu ce crezi ? E numai pentru bani, nimicule.
Atunci de ce vorbeste cu tipul fără Ferrari ?
I-ai arătat, sefule ?
Vrei să vin acolo să-ti fac praf fata ?
Treci cardul.
Trebuie, de fapt.
Pinul acum.
Si gata, acum.
Multumesc foarte mult.
Tură bună ?
Normal. Rahat. Cât timp voi vă distrati, eu miros vapori de petrol
si am de a face cu labagii.
Vrei să te descarci pe altcineva ?
Ce naiba... Hristoase !
Seara sefu. Prestatie bună pentru un tip de vârsta ta.
Bugetul nu permite o cameră de hotel ?
Jos, iubire.
Pot să plec acum ?
Nu vrei să termini aici ?
- Ai văzut starea lui. - Da, am văzut.
Acum dă-mi portofelul.
Du-te naiba.
Prinzi toate astea ?
În high definition, amice.
Acum, uite ce o să faci. Scrie numele de fată al mamei tale,
pinul si data de nastere.
Du-te naiba.
Asta are 4G activat, amice.
Pot pune asta pe internet în 30 secunde
si să i-o trimit sotiei tale, să vedem ce are de spus.
"Du-te naiba", sună destul de corect. Probabil urmat de,
"Vreau un divort, " si "Niciodată nu am avut un orgasm."
Foarte bine.
Acum, tot ce cerem e să nu raportezi furtul cardului pentru 24 de ore
cât timp noi facem o tură de cumpărături.
Doar relaxează-te si lasă asigurarea să plătească factura.
Si vom lua si servieta aia dacă e tot la fel pentru tine.
Puteti lua portofelul, puteti lua cardurile.
Dar nu vă pot da servieta.
Nu te comporta ca si cum ti-as fi dat de ales.
Ia-o.
- Nu ! - Yatesey, la naiba !
Fir-ar. E mort ?
O să trăiască. Haide.
Sfinte. Uită-te la asta !
Frumos.
Ce e asta ?
Mereu am vrut una din astea.
E a mea, asta e.
În regulă.
Sunt cam cinci mii aici. Cât vine, 1,250 de fiecare ?
Numai dacă îi împărtim în patru.
Cardurile merg în cos, ăsta e standardul, dar banii sunt ai nostrii.
Nu stiu, amice. Se presupunea că împărtim tot.
Crezi că ei ar face la fel pentru noi ?
Te-au pus într-o benzinărie cinci nopti pe săptămână.
Trebuie să începi să ai grijă de tine, amice.
Încetează să lasi oamenii să te stoarcă mereu.
Da.
Marcel, sunt Harry. Avem o problemă serioasă.
În regulă, băieti ? Cinci carduri clonate de la garaj.
Si am mai dat o tură.
Am mai luat două carduri cu pinurile pentru amândouă.
Ar trebui să vezi videoclipul, amice. E al naibi de ilar...
- La naiba ! - Ce ?
Am pierdut o viată. Jocul s-a terminat.
Domnilor.
Vă rog să-mi spună cineva de ce poartă aia.
E petrecere costumată la noapte.
Asteaptă, nu-mi spuneti că ati uitat.
Încă mai mergem la aia ?
Surprinzător de epic.
Merg la tejghea.
E e din clasa ta, nu ?
Da.
Cea despre care ai spus că se uita la tine, ceea ce nu cred.
Da.
Atunci ce faci aici ?
Nu te mai holba la ea ca un criminal în serie si vorbeste cu ea.
Lucrez la asta.
E frumoasă, amice. Aproape la fel ca sora lui Fordy.
Sora mea are 15, pedofilul naibi.
Dă-i numărul meu si spune-i să mă sune într-un an.
Da, asa o să fac. Noroc, Rafa. Visează să întâlnească
un nimic care lucrează la o benzinărie de când era o mică fetită.
În regulă.
În numele lui Dumnezeu.
Strănuti, pierzi.
Jur că omul meu e un prădător de top. Priviti-l.
Uite, asteptati, asteptati. Nou record mondial !
Atingere pe brat sub 5 secunde.
I-a atins bratul ? Mare scofală.
Ar fi putut fi scula lui, amice. Yatesey nu va strica asta.
Ce naiba ?
Ce faci ? Ce e neregulă cu tine ?
Să lasi o fată ca aia la tejghea, amice ?
Ar fi trebuit să fie a ta. Esti un prădător.
Aceea de acolo e o partidă în 5 zile, Raf.
Trei ore de vorbit în fata usii ei pentru un sărut de noapte bună.
Nu caut o prietenă acum.
Îmi place de ea, nu mă întelege gresit. O s-o fac, dar nu noaptea asta.
Încântător. Bun.
Te bagi ?
O să fie frumos de privit.
Sam, frumos costum.
Multumesc. Unde e al tău ?
Nu am avut timp să mă schimb.
A trebuit să vin de la lucru.
- Ai o slujbă. - Stiu. Adultă, nu ?
Cu ce te ocupi ?
E destul de nebunesc, sunt un procesator date pentru o companie de credite.
- Care ? - X-Cred.
Vreo sansă să-mi măresti limita de student ?
Da, esti a treia persoană care spune gluma asta până acum.
- A fost amuzantă prima dată ? - Nu.
În regulă. Bine.
Să-mi notez, trebuie să lucrez la convorbire.
Patetic. E ca si cum ai privi un copil.
Haide, să mergem.
Vreti o încercare, băieti ?
Să o facem.
Festin de cârnăciori, amice.
Doar o să te droghezi si o să vorbesti rahaturi cu o grămadă de jegosi.
Fetele sunt afară. Supă de scule aici.
Deci vărul meu, a absolvit la Newcastle cu diplomă.
A aplicat la fiecare firmă de avocatură în
tară cu aproape 6,000 de aplicanti pe slujbă.
Acum lucrează într-un bar.
Aceeasi afurisită de poveste peste tot. Cum ai făcut rost de locul la X-Cred ?
Tatăl meu a lucrat acolo.
Oricum, dar tu ?
Te-am văzut cu prietenii tăi pe la universitate,
cu hainele voastre de firmă si banii.
Una din prietenele mele a spus că a cumpărat
un casetofon de la un coleg de al tău
si erau cutii îngrămădite una peste alta.
Sunteti foarte suspiciosi.
Ce faceti ?
Suntem antreprenori.
Ce fel ?
Secret de muncă.
Esti un afurisit norocos, Yatesey.
Norocul nu are nimic de a face, Daniel.
Ce fel de inapt intră all în cu două perechi ?
Cine vrea să vină să împartă asta cu mine ? Tu nu esti invitat, curvo.
Nu mai pot de plâns. Serios.
- Să mergem ? - Da.
Fiona.
Frumos.
Mai bine.
Se pot juca si trei ?
Frankie, plecăm.
Bine, un minut.
- Asta sunt eu. - Atunci mai bine ti-as lua numărul.
Mi-ar plăcea să te văd din nou.
Mai bine mi-ai da telefonul, atunci.
Asta e adresa ta de mail.
Nu vreau să-ti fac treaba prea usoară.
Noapte bună, Sam.
Ai luat numărul cui s-o fi numind noaptea trecută ?
Mi-a dat adresa ei de mail.
Asta e putin gay.
Da. Stii unde lucrează ?
Nu, nu am fost eu cel cu care a vorbit toată noaptea.
X-Cred.
E un procesator de date.
La naiba.
Amice, ar putea fi o mină de aur.
Probabil, dar nu sunt interesat de ea pentru asta.
Îmi place de ea.
E ceva la ea. Calitate.
Cred că deoarece e a naibi de bună.
- Corect. - Să mergem.
- D-le Barker ? - Da, amice.
Semnati aici vă rog, guv, aveti un pachet.
Deschideti-l, d-le Ford.
Se pare că sunt toate.
Intrati. Vă asteptam.
Ca o declaratie a intentiei
nu e nimic că nuditatea fortată,
bandă izolieră si huligani plătiti.
Elimină întrebările consumatoare de timp
care apar în aceste situatii.
Nu cred că l-ati întâlnit pe prietenul meu Harry.
Ei au făcut-o.
Harry e bun cu numerele.
Un afurisit de geniu.
Dar ca multi oameni geniali, are o slăbiciune.
Îi place să plătească pentru femei.
Îi tot spun, "Cheltuieste niste bani, ia-ti o fată frumoasă".
Dar nu ascultă niciodată. Îi plac cele ieftine.
Le fute la colturi de stradă sau în masină.
Nu sunt aici să judec. Scula lui, treaba lui.
Ce mă preocupă pe mine e că noaptea trecută căra ceva
ce îmi apartinea.
Ceva sensibil.
Sunt fisiere aici, conturi de afaceri,
pe care nu le pot risca să cadă în mâini gresite.
Îi tot spun lui Harry să fie grijuliu.
Nu ar trebui dar tot o fac.
Dar stiu că e slab asa că îmi iau precautii.
Telefoanele lui, laptopul, tableta aceasta, toate infectate cu spyware.
Le pot localiza când vreau, să operez camera de la distantă,
să ascult la ce se spune...
Tariq, preia.
Engleză, idiotule ! De câte ori să-ti spun ?
Vorbeste în engleză.
Scuze, sefu.
Constructorul meu, curătitorul meu, acum până si greii mei sunt polonezi.
Jumătate din pret, de două ori mai mare incompetenta.
E destul. Mai mult si o să-l omori.
Si ?
Si nu am nevoie de un cadavru, am nevoie de un contabil.
Apreciez profitul mai mult decât cadavrele.
A trebuit să scurtez onomastica fiicei mele că să mă ocup de asta.
Sunt un om ocupat si apreciez timpul cu familia mea mai mult decât orice.
Asa că voi patru va trebui să vă revansati fată de mine.
Cât timp am asteptat, am avut sansa să mă uit peste operatiunea voastră.
Carduri de credit, santaj, furt de identitate. Destul de impresionant.
O să vă propun o întelegere.
Asta e o listă de lucruri pe care le vreau.
Lucruri pe care o să mi le aduceti.
Completati lista asta până la, să zicem, 5:00 p.m.,
si livrati bunurile la mine.
Sunt multe.
Nu se poate...
Gânditi-vă la ea ca la o provocare. Dacă reusiti, poate vă iert.
Dacă esuati, primiti o vizită de la ăstia doi.
Ridicati-l, să mergem.
Erau aici când ne-am întors. Au venit de nicăieri.
Scuze, ce naiba ati făcut ?
Nimic din ce nu ai făcut si tu de o sută de ori !
Mă cam îndoiesc de asta.
E o listă lungă. O să avem nevoie de tot plasticul pe care l-am strâns.
Deci o să facem asta, atunci ?
Colectăm lista, ni-l luăm de pe spate. Nu e altă cale.
Da.
Spune.
Avem echipamentul. Unde îl vrei ?
Totul într-o zi. Foarte întreprinzător.
Cât crezi că valorează ?
Nu am nici o idee.
Dă-ti cu părerea.
50,000 ? 60,000 ?
Deci,
dacă as spune că îmi datorati 200,000 pe săptămână fiecare săptămână
ar fi corect ?
Le oferă timp liber pentru weekenduri.
Uite... Ne-ai cerut să facem ceva. Am făcut-o. Punct.
Pentru cineva care stie companiile de carduri atât de bine,
sunt surprins că nu stii cum îsi fac banii.
Ai o datorie. Apare dobânda. Ai plătit dobânda. Datoria încă rămâne.
Dar asta se va întâmpla de fiecare dată când facem o livrare.
Datoria neatinsă. Nu pare foarte rezonabil.
Tot ce ati văzut la mine până acum a fost rezonabil.
Acolo în întuneric, asta e nerezonabil.
Îmi plătiti banii, în fiecare săptămână cât de mult timp puteti. Ziua când nu puteti...
Acum, sunt pregătit să vă usurez situatia.
Dacă nu puteti converti plasticul în bani, pot lua marfă de la voi.
Bijuterii, electronice, droguri...
Cât de mult ?
Să plătim datoria si să pleci ?
- Nu o să-ti placă. - Probabil că nu.
Două milioane îti plătesc datoria, îmi cumpără iertarea.
Bine.
O conditie, plătiti în două săptămâni. Toti. Fără exceptii.
Două milioane. Două săptămâni.
Si perioada asta e inflexibilă. Trebuie să fiu clar în legătură cu asta.
Personal, dacă as fi în locul vostru, as rămâne cu planul săptămânal.
Tupeul pe ăsta ! Nu lasă un centimetru.
Noroc. Ne vedem în două săptămâni.
Ard de nerăbdare !
Cheile.
Ce ?
Cheile la dubă. Cum altfel să transportăm bunurile ?
Pentru Dumnezeu.
Felicitări, mergeti cu totii acasă.
Ar fi trebuit să ne consulti.
A făcut-o. Voi nu ati avut tupeul să luati o decizie.
Ce, de parcă el a făcut una bună ?
Era singura optiune. Stii asta.
Mai devreme sau mai târziu am fi rămas în urmă.
Măcar asa e o linie de sosire.
Două săptămâni si dispare din viata noastră.
- Sau o să fim morti. - Oricum, se va termina.
Ce ? Nu îmbunătăteste cu nimic !
În acest fel avem spatiu de manevră.
Cu sigurantă e imposibil să faci 2 milioane în două săptămâni.
Avem nevoie de mai multe cârduri. Cheltuitori mai mari.
Cum constituim profilele de cheltuire când zburăm în orb de atâta timp ?
E o singură cale să o facem.
Avem nevoie de un om din interior.
Stiu de cine avem nevoie.
Nu.
Uite, nici eu nu vreau s-o fac. Nu avem de ales.
O să-mi spuneti despre ce naiba vorbiti ?
Hotărăste-te.
Multumesc.
Bine, vă amintiti de Frankie ? E procesator de date la X-Cred.
Si, ce faci ?
O să-i sparg emailul.
Poti face asta ?
E Webmail. Te rog.
În regulă, amice. Deci, care e rostul ?
Majoritatea oamenilor au ceva în viată pe care îl doresc
atât de mult încât ar încălca legea să-l obtină.
Trebuie doar să-l găsim si să-l exploatăm.
- Astea sunt vrăjeli. - A mers pe tine.
Ce ar trebui să însemne asta, a mers pe mine ?
Mi-ai spart emailul ?
Da. Si al lui Rafa.
Ce ?
Stiai despre asta ?
V-am ales pe amândoi.
Ce-ti dă dreptul să scotocesti prin lucrurile noastre personale ?
Lucrezi cu jumătate de normă la The News of the World, sau ceva !
Nu am auzit prea multe plângeri în ultimul an. V-a îmbogătit.
Mi-ai dublat împrumutul de student, amice.
Nu e ca si cum mi-ai cumpăra un Ferrari, nu ?
Nu contează cum au început lucrurile.
Cum se sfârsesc, asta e important, nu-i asa ?
Va continua.
Asa.
Ai găsit ceva ?
Cred, da.
Crezi că poti să faci asta să meargă ?
Serios ?
Salut, tată.
Cum te simti ?
X-Cred a spus că a încălcat contractul.
Spun că ar fi trebuit să-i anunte mai devreme despre boala lui.
Refuză să plătească costurile medicale. Nu ne putem permite internarea în azil.
Va trebui să se întoarcă în spital.
Ca să poată muri cu oameni tusind si sforăind în jurul lui.
Mamă, nu merită niste demnitate ?
În niciun caz... Frankie ?
Sam. Ce faci aici ?
Te urmăresc pe tine desigur. Sunt în tufisul ăla de două ore.
Drace. Nu pare prea confortabil.
Da, mie îmi spui. Tocmai încercam să-mi rezolv crampa. Prins.
Nu, sunt doar în trecere. Spune-mi că nu mergi acasă.
Acasă.
Ce ar trebui să fac să te scot la o băutură ?
Să mă înveselesti.
Aveam nevoie de asta.
Mă bucur că am dat de tine.
Crezi în soartă ?
Si acum ai ruinat-o.
Era doar o problemă de timp.
Da.
Multumesc.
Plătesc eu.
- O putem împărti, dacă vrei. - Nu, nu. Lasă-mă pe mine.
- Multumesc. - O conditie.
Să uiti despre partea cu soarta.
S-a făcut.
Ai un cont secret de fonduri sau ceva ?
- Mi-as dori. - Atunci, cum de ai un card negru ?
M-ai întrebat cum fac bani.
Priveste.
Scrie Charles Burnett pe ăsta.
Si mâine va fi altcineva.
Esti un hot ?
Un oportunist.
Nu vrei să stii de ce o fac ?
Nu, nu prea.
Facturi medicale. Asa a început...
Fratele meu. S-a îmbolnăvit. Cam cât de rău se poate.
Doctorul a spus că era terminal.
Eu nu am fost de acord.
Tratamente private, majoritar în America.
Si curând costurile s-au adunat.
Nu-mi permiteam să plătesc facturile asa că a trebuit să găsesc o cale.
Stiam că nu e corect
dar dacă riscul meu îi dădea fratelui meu încă o săptămână, la naiba, încă o zi,
sigur că as fi făcut-o.
La naiba cu cine îmi spunea altceva.
A reiesit că primul doctor avea dreptate.
Tata nici nu e o fiintă umană pentru ei.
E o statistică.
Un set de cifre care nu mai lucrează în favoarea lor.
Nu pot face asta, Sam.
De ce nu ?
Pentru că a fura de la compania unde lucrezi,
oricum te-ai uita la ea, e gresit.
Nu există crimă fără victimă.
Cineva trebuie să sufere.
Cea mai bună cale să te justifici e să găsesti pe cineva care o merită.
Si compania ta mi se pare că o merită cel mai mult.
Cum functionează ?
Sunt sigur că-ti spun ce deja stii,
dar cardurile de credit operează pe retele neurale inteligente
ca să poată depista tipare de cheltuieli.
De aceea încercăm să construim un profil pentru fiecare detinător de card.
Putem accesa registrul electoral, să-i spargem calculatorul, să le furăm emailul.
Apoi cumpărăm lucruri scumpe cu carduri clonate si le vindem.
Cât putem face ?
Cu tine în interior ? Fără limită.
Astea sunt bune.
Cu Frankie la bord o să avem acces la detaliile personale
ale fiecărui client din baza de date X-Cred.
O să vă obtin tot ce aveti nevoie să clonati niste carduri generoase.
Frankie ne găseste clienti peste hotare,
o să mergem unde cheltuie si stau în cadrul tiparelor de cheltuieli.
De ce peste hotare ? De ce nu în Londra ?
Deoarece clientii cu care colaborez sunt de aici, din UK.
Corect. Deci folosim conturile altei tări că să evităm suspectarea. E inteligent.
Trebuie să-mi acopăr urmele.
Deci unde mergem ?
Cinci cârduri. Toate legate de mari cheltuitori
care vin în Miami de cel putin 3 ori pe an.
Creditul combinat pe carduri e de trei milioane si jumătate de dolari.
Drace. Cine sunt oamenii ăstia ?
Dar dacă vreti să iesiti, în oras ? E în regulă cu mine, dar folositi bani gheată.
Cardurile astea sunt strict pentru sarcina curentă.
Sfatul meu personal ar fi să nu iesiti din comun.
Primul, Yannick Kieffer.
Un bancher din Luxemburg, în oras pentru a vinde actiuni la purtător.
Limita cardului de credit, $500,000.
Si dorim să-i luăm fiecare bănut.
Dar dacă face cumpărături în acelasi timp cu noi ?
Nu vor sesiza două tranzactii în acelasi timp ?
Sigur că o vor face. De aceea trebuie să-l supraveghem.
Puteti tine usile, vă rog ?
Multumesc, d-le apreciez.
Aveti o zi bună ?
Ati putea apăsa 9 pentru mine, vă rog ?
Multumesc, d-le.
Îl avem pe GPS. Se îndreaptă către apartament acum.
Să cheltuim.
Acesta este vârf de gamă ?
E o alegere dificilă.
Ce ti-a spus ?
Ce ?
Sam.
Când te-a contactat prima dată. Cu te-a făcut să te alături echipei ?
Mi-a promis un Ferrari într-un an.
Da ?
Si cu ar fi stiut că asta îti doreai ?
Crezi că ăsta e laptopul cu care ti-au spart emailul ?
Ăstia nu sunt prietenii tăi, Raf.
Da.
Grupul se măreste. Părtile noastre se micsorează.
Toată treaba asta cu Marcel nu prea inspiră
perspectivă pe termen lung pentru echipa asta, nu ?
Ce spui ?
Spun că toti au un pret. Un număr magic.
Când ti-ai dat seama de al tău, anuntă-mă.
Mersi.
Noroc.
Crezi că o să fie bine ?
Sunt buni să aibă grijă de ei.
De cât timp îl stii pe Sam ?
Cam de un an.
A venit la mine cum a venit la tine, "Alătură-te si te voi îmbogătii."
Da, e destul de convingător, nu ?
Te place. Stii asta ?
Da.
Da, cred.
Dar tu ?
Nu sunt sigură.
Vino aici. Vreau să-ti spun un secret.
Cum adică "un secret" ? Un secret despre ce ?
Nu pot, de fapt. E foarte rău.
Cum adică "rău" ? Haide. Trebuie să-mi spui acum.
Vino aici, atunci, si-ti spun.
Spune. Ce ?
Ai făcut asta numai pentru că sunt fix în fata ta.
Păreai destul de înfocată la petrecere.
Da, am fost, până ai plecat în mijlocul propozitiei.
Acum nu plec.
Crezi că e tot ce pare ?
Sam ?
Spune. Cu totii avem lucruri murdare, Yatesey. Nu sunt asa naivă.
Arăti genul.
Credeam că ne jucăm frumos.
Nu am nevoie de rahaturile tale, Yatesey.
Stiu exact de ce ai nevoie, Frankie.
Da.
Da, stiu.
Dar nu de la tine când ai luat ceva ?
- Vrei ? - Cocaină ?
- Da. - Nu.
E în miscare.
În regulă. Aproape gata.
Perfect.
D-le.
Ne-am descurcat bine astăzi.
Da. Nu am fi putut s-o facem fără tine, Frankie.
Chestiile alea arată ca si accesorii la ciorapi fată de tinuta asta. Uite.
Devine plictisitor să privesc un punct portocaliu toată ziua
Am căutat, "Miami" si "bijuterii" si "exclusiv"
si a fost primul lucru care a apărut.
Înainte sau după ai iesit de pe Youporn ? Încerc să îi dau de cap.
După. Sora ta făcea un show privat.
Bijuterii Ama Dablam...
Aia de acolo e o brosă de $400,000.
Au această colectie nouă de diamante colorate.
Dar nici un card nu are istoric să fi cumpărat acolo.
Nu se va potrivi profilului.
E păcat.
În regulă. Dacă am terminat, mă duc în oras.
Ce ?
Nu cred că e o idee asa bună.
Poti face ce vrei.
Suntem în Miami, mă distrez si asta e tot, amice.
Dar tu, Raf ? Sampanie si stripteuze sau mini bar si labă ?
Prima ?
Mă gândeam si eu, amice.
Labagiu, labagiu.
Asteptati.
Uite. Dacă e să muncească din greu trebuie să-i lasi să joace putin.
O să mă asigur că se întorc într-o bucată, da ?
Bine.
Asteptati, idiotilor !
Stii, ar trebui să ai grijă cu el.
Cine ?
Stii cine.
Yatesey ? Majoritatea fetelor îl adoră.
Nu si asta.
Esti în regulă, dragă ?
Du-te naiba.
Sampanie ! Si nu chestii ieftine gen Krug.
Ceva să le impresioneze pe curvele astea.
Sunt o dansatoare, nu o curvă.
O să vedem.
Ti-e frig ?
Da, putin.
Nu pot să cred că sunt aici. E incredibil.
Deci, mi-ai fi dat numărul dacă ai fi stiut că o să fii aici făcând asta ?
Nu ti-am dat numărul meu, nu-i asa ?
Bine, adresa ta de email. Stii la ce mă refer.
Probabil ti-as fi spus să dispari.
Mă bucur că nu ai făcut-o.
Da, si eu.
Lucrul amuzant e că m-as putea obisnui cu asta.
Ce ? Să bei în locuri publice ?
Asta fac oamenii fără casă în fiecare zi.
Frankie, ar trebui să-ti setezi tintele un pic mai sus.
Despre ce vorbesti ?
Stiu, mă bâlbâiam.
- Te bâlbâi complet. - Da, stiu.
- Vorbind prostii, putin. - Numai prostii.
O să mă săruti ?
Avem nevoie de mai multă băutură.
Sunt rupt.
Fordy ?
Sunt frânt.
La naiba.
Adu-ne încă două sticle de Cristal.
Yatesey, ce faci ?
Du-te naiba.
Yates, ăla e unul dintre cei mari.
Atunci sunt sigur că-si poate permite o sticlă sau două de sampanie.
Nu pot să cred că i-ai luat cardul lui Sam.
Sam ? Nu e numele lui pe card, nu-i asa ?
Unde e băutura ?
Cardul a fost refuzat. L-au păstrat, sau ceva de genul.
Au făcut ce ?
Bine, timpul să plecăm.
Bine, domnilor. Trebuie să vorbim cu dvs.
Amice. Mi-am uitat...
Haide, băieti ! Prin spate, repede !
La naiba !
Mergi ! Mergi !
Rafa ! Rafa !
Nu mă urmări pe mine !
Du-te naiba !
Yatesey !
Dă-te înapoi !
Întoarce-te aici !
O să te prind ! Nemernicule !
La naiba !
Du-te naiba !
La naiba !
Să mergem ! Să mergem !
Salut ?
Sam, sunt eu. Trebuie să vorbim.
Ei bine ? Ce e ?
A fost un...
A fost un incident, amice.
Bine ?
Yatesey a luat unul din cârduri.
Care ?
M-am gândit că va fi bine.
Nu, Yatesey, nu te-ai gândit deloc.
Haide. Dă-l înapoi.
L-au păstrat. A fost refuzat.
Ce am spus ? Ce naiba am spus ?
Cardurile astea sunt strict pentru sarcina curentă.
Nu, nu, nu. Pentru Dumnezeu !
Ce e ?
L-am pierdut pe Max de Beer.
Cât de mult ?
Cardul ăla valora un milion si jumătate.
Unde naiba ati fost ?
- Un club de striptis. - Clar nu ati citit rezumatul !
Max de Beer e gay. Nu se duce în cluburi de striptis.
Nu e un om al sânilor si al fundurilor, dacă v-ati prins.
Jumătate cam este, cu sigurantă ?
Nu atât de mult sânii.
Foarte ingenios, Rafa. Al dracului de ingenios.
Dacă esti asa de ingenios, de ce trebuie să vă explic eu ?
Trei milioane jumătate minus un milion jumătate, e egal cu doi !
2,000,000 de dolari. Îi datorăm lui Marcel 2,000,000 lire.
Poate acum vedeti problema !
Ce o să-i spunem lui Frankie ?
Nu pui întrebarea care trebuie, Fordy.
"Ce o să-i spunem lui Marcel ?"
Asta ar trebui să fie singurul lucru în mintea ta.
Arăti stresat ?
- Rafa are o idee, amice. - Să auzim.
Poate crezi că nu sunt mai presus de o
benzinărie, dar sunt mai destept decât stii.
Bine, s-o auzim.
Vânăm pestele cel mare.
Strângem ce îi datorăm lui Marcel si mai mult.
Mergem după Ama Dablam.
Ceva de genul ăsta ne-ar putea aranja pe viată.
Cu exceptia că niciunul din cardurile noastre nu au istoric acolo.
Nu avem nevoie de un card de credit să luăm ce avem nevoie.
Avem nevoie de tipul ăsta.
Nu ?
La ce mă uit ?
Printul Zafran din Brunei.
Nu e o alegere proastă. Cred că putem reusi.
Mă aduceti la Miami, pierdeti cel mai mare card
si acum vreti să vă ajut să furati cei mai exclusivisti bijutieri din oras ?
Pare o idee grozavă.
Sună rău când o spui asa.
Nu văd care e rostul. Avem destui bani pe cardurile rămase,
de ce să ne obosim cu asta ?
Nici nu avem nevoie de tine. Esti norocoasă că am acceptat să faci parte.
Norocoasă ? Fiecare zi în care mă trezesc si nu sunt tu, mă simt norocoasă.
Taci din gură !
E o chestie care se întâmplă o dată în viată.
Dacă reusim, nu mai avem locuri de muncă la companii care dispretuim,
fără somaj 8%,
fără aplicatii la joburi care nu există.
Asta ne-ar putea aranja pe viată.
Tot ce îti cer e să auzi planul.
Bine.
Printul Zafran e tânăr si foarte bogat.
Zice că e pe cale să ceară în căsătorie
un super model francez numit Natascha Claudet.
Ce crezi că va crede Ama Dablam
dacă se interesează de bijuterii ?
Că ar putea primi contractul pentru inelul de logodnă.
Îi prindem în cursă si îi ducem la Londra.
O să le furăm 20 milioane de dolari fără să folosim o armă.
Cât va costa să aranjăm totul ?
Multi bani.
Să lăsăm plasticul să plătească.
Asta-i camera care ati dorit-o.
Da.
Nu-i cine stie ce, dar e a mea, deci aveti grijă. Ati înteles ?
Mustafa Riald, secretarul privat al printului.
Ai un număr ?
Aici.
Ce mai asteptăm ?
Alo, biroul domnului Riald ?
Bună. Sun de la bijutierii Ama Dablam
din Miami, Florida.
Pot vorbi cu domnul Riald ?
Mă tem că domnul Riald călătoreste în acest moment.
După cum stiti, suntem printre cei mai buni bijutieri din lume
si cum logodna inevitabilă a Printului Zafran...
Am să vă opresc, domnule.
Logodna e doar o speculatie.
E secret, înteleg.
Dar am vrea să aranjăm o vizită privată
a ultimului nostru diamant colorat pentru print.
Scuzati-mă, ati spus că sunteti
printre cei mai buni bijutieri din lume ?
Asa e. Clienti că...
Domnule, dacă va fi o nuntă regală,
va fi nevoie de cel mai bun bijutier.
Poate domnul Riald e mai potrivit să ia decizia asta.
Când se întoarce ?
Posibil sâmbăta asta, dar ar putea...
Voi reveni cu un telefon, multumesc.
Riald nu e în Brunei si asistenta lui nu pune pe nimeni în contact cu el.
- Si asta-i bine ? - E bine.
Primesti imaginile ?
Da, se vede.
Bine, Yatesey, da drumul la ventilator.
Bună dimineata, Ama Dablam. Cu cine ati dori să vorbiti ?
As vrea să vorbesc
cu seful vânzărilor internationale.
Desigur, domnule. Cum vă numiti ?
Mustafa Riald, secretar privat al Excelentei Sale, Printul Zafran al Brunei.
Vă fac legătura, domnule.
Aici Steve Dawson.
Domnule Dawson, mă întrebam dacă mă puteti ajuta.
Domnule, nu vă aud bine.
Îmi cer scuze. Vorbesc de la un telefon prin satelit din avionul regal.
Cum vă pot ajuta, domnule ?
Stiti că Printul Zafran îsi va anunta logodna curând ?
- Nu, nu stiam asta. - Bine.
E confidential. Presupun că sunteti discreti ?
Afacerea noastră e construită pe bază de încredere, domnule.
De aceea am ales Ama Dablam
pentru că Alteta Sa să aleagă un cadou de logodnă
si poate chiar si inelele de logodnă.
Domnule, ar fi o onoare. Aveti ceva anume în minte ?
Dorim să vedem cea mai recentă colectie de diamante colorate.
Desigur. Sunteti în Miami ?
Nu. Vom ajunge în curând în Londra pentru o vizită de două zile.
Am vrea să aranjati o vizită acolo.
Avionul regal si echipajul vor fi la dispozitia voastră.
Problema e că, domnule Riald...
Dacă e vreo problemă vom căuta alt bijutier.
Vom rezolva noi.
Foarte bine. Vă voi suna mâine dimineată la ora 8 să aranjăm totul.
- Bună. - Te pot ajuta ?
E disponibil pentru o cursă specială spre Londra ?
Poate merge si în lraq dacă există banii.
I-am promis Avionul regal. O să avem nevoie de echipaj.
Găseste-i.
Si fă-ne o favoare. Asta-i capitală de modeling a Americii.
Si ?
Asigură-te că nu sunt câini.
Îmi place ce văd.
Si îti place ce atingi.
Vă garantează un final fericit !
Da.
Vreau să fie doar stewardese. Politicoase, să zâmbească, să nu zică prea multe.
Si, a...
e important să nu asigure un final fericit.
Avem avionul si echipajul.
Acum avem nevoie de costume autentice si decor.
Ar trebui să fac eu asta.
Îmi scriu dizertatia despre cultura Orientului Mijlociu.
Orientul Mijlociu ? Brunei e lângă Malaysia, tâmpitule.
O să avem nevoie de transport pentru Londra.
- Să fie potrivit pentru un print. - Mă ocup eu.
Se pare că voi fi comisarul familiei regale din Brunei.
Facem o prezentare în Londra curând.
Londra ? Mi-ar plăcea să merg acolo.
Poate putem aranja pentru un loc în plus ?
Te scoatem din conturi si intri în fată cu câinii cei mari.
Poti face asta pentru mine ?
Da. O fată drăgută nu strica unei vânzări.
Sam, cum e în Miami ?
Cum ai aflat de numărul ăsta ?
Crezi că nu-mi păzesc investitia ?
Ce faci acolo ?
Sper că nu te gândesti să fugi de responsabilitătile tale.
Încerc să fac rost de bani.
Cum e apă ?
Asigură-te că lucrezi din greu.
Nu as vrea să se întâmple ceva rău noii tale iubite.
Tariq mi-a zis că e foarte frumoasă.
I-a plăcut înotul ?
Sam, bună ! El e Tariq. Tariq, el e Sam.
Esti bine ?
Da, bine. Tariq e din London. Vroia să stie ce e bun de mâncare pe aici.
Îi ziceam de localul cu burgeri.
Vreau să stiu care e cel mai bun loc din Miami să găsesti un bun restaurant.
As fi putut întreba pe oricine de pe plajă, dar am ales-o pe ea.
E o domnisoară foarte frumoasă.
Dacă îi tai fata, poate mai putin, nu ?
Nu mă deranjează, i-o pot trage pe la spate.
Oricum e pozitia mea preferată.
Pune lama jos.
Du-te naibii !
Vreau să-i dai prietenul meu Sam un memento de la Marcel.
Spune-i lui Sam dacă nu face rost de banii lui Marcel în trei zile,
se vor întâmpla lucruri foarte rele.
Nu doar lui,
dar si persoanelor la care tine.
Poti tine minte asta ?
Ne vedem curând.
Nenorocitule.
- Frankie... - Nu mă atinge !
- Unde mergi ? - Să aflu niste răspunsuri.
Cât îi datorati ?
- Ce ? - Marcel.
Câti bani îi datorati ?
Sam mi-a zis totul, dar vreau s-o aud de la tine.
Câti bani îi datorati ?
- Câteva sute... - Două milioane.
Cine-i el ?
Cine naiba îi el ?
Frankie, nu stim.
Ăsta-i adevărul.
Stim doar că e periculos si îsi vrea banii.
De ce îi sunteti datori ?
Pentru că am dat-o în bară.
I-ai zis de Marcel ?
Nu i-am zis nimic.
Ea asa a zis.
Si ai crezut-o ?
M-ati recrutat să vă plătiti datoria ?
Asta sunt eu pentru tine, Sam ?
Asta suntem toti pentru el, Frankie.
Nu te simti specială. A făcut la fel cu mine si Raf.
Ce a făcut ?
Te-ai întrebat de ce Printul Sarmant
pare că stie tot timpul ce gândesti ?
"E atât de sensibil. Mă întelege."
Ti-au spart email-ul.
Asta fac ei.
Cum i-ai zis tu, Sam ?
Că trebuie să găsesti ceva care să poti exploata ?
Cred că a fost ceva important.
O să ne zici ce a fost, Frankie ?
Poate are doar un penis mare.
- Frankie ? - Du-te naibii, Sam !
Cea care ti-a scăpat.
Vino aici, nenorocitule !
Sam !
Ti-ai săpat singur groapa, Sam !
Terminati-o.
Calmati-vă naibii !
- Nu s-a terminat. - Fi sigur de asta.
Idiotul.
Bravo !
Frankie, haide.
Vreau doar să vorbesc cu tine. Lasă-mă să-ti explic.
Frankie, asteaptă. Unde te duci ?
- Să prind avionul. - Te rog, nu pleca.
A zis că aveai nevoie de ceva să exploatezi.
Ce ai găsit ?
Tatăl meu, nu-i asa ?
Si poveste cu fratele tău...
Am inventat-o. Fir-ar.
Cine face asta, Sam ?
Frankie, te-am plăcut înainte de toate astea...
Să te ia naiba !
Frankie, dacă contează ceva, îmi pare rău.
Nu contează deloc.
Yatesey !
Sam, calmează-te.
- Unde-i ? - Calmează-te naibii.
- Unde naiba e ? - Calmează-te ! Bine ? Calm.
Îmi pare rău, bine ? Îmi pare sincer rău.
Îmi pare rău de tot.
Dar avem probleme mai mari, da ?
Yatesey e un idiot. Da ?
Si-a arătat adevărata fată si după asta nu mai avem de-a face cu el.
Dar acum avem nevoie de el.
Frankie mai poate astepta, frate.
Marcel nu asteaptă.
Bine ?
Alo, biroul domnului Riald.
Bună. Sunt Steve Dawson de la Ama Dablam.
Mă tem că e foarte ocupat în acest moment.
E ocupat cu logodna printului, nu ?
Cum spuneti, domnule. Vă va suna el înapoi.
Serios ?
Va fi o onoare să fiu invitat la nunta lui.
Da, as vrea să mai aduc pe cineva cu mine.
Da. Multumesc.
Mă poate suna el înapoi, bine ? Da.
Esti invitat la nuntă ?
Vrei să vii ?
Vreau să vin.
Grăbeste-te până nu i-o trage.
Domnul Riald vrea să vă vorbească.
Riald ? Da, fă legătura.
Domnule Riald, multumesc că m-ati sunat înapoi.
Bună ziua.
După cum stiti, sunt foarte ocupat asa că voi si concis.
Vă informez că Avionul Regal vă asteaptă să vă ducă la Londra.
Suntem recunoscători că serviciile de securitate ale Brunei vor fi prezente,
dar agentii nostri de asigurare insistă că propria noastră echipă să ne însotească.
Vom mai adăuga ceva frumos colectiei noastre curente,
incluzând un colier si o brătară făcute din diamante galbene si negre.
Cu adevărat spectacular.
Scuzati-mă, aveti arahide ?
Arahide ? Arahide.
Mă întelegeti ?
Bun, să-i dăm drumu'.
Sunt la hotel. Un agent de securitate are valiza.
Îi sun acum înainte să se poată relaxa.
Mai avem două ore până la întâlnire.
Vrei să mergem să bem ceva ?
Vroiam să fac un dus dar...
- Sună bine să bem ceva. - Un dus sună mai bine.
Da, asa e.
Ce ? Te joci ?
Am zis că voi face un dus.
Ceea ce înseamnă că voi fi goală.
Cine se joacă ?
E perfect.
Alo ?
Domnule Dawson ?
Domnule Riald.
Sper că zborul a fost acceptabil ?
Da, a fost minunat. Multumesc.
Vă multumesc mult pentru tratamentul special.
A fost foarte apreciat.
Bine.
Programul Excelentei Sale s-a schimbat dramatical,
asa că va trebui să mutăm mai devreme vizită.
Ne vedem în hol în 30 de minute.
Treizeci de minute. Fată de joc.
Domnule Riald ?
Domnule Dawson. Încântat să vă cunosc.
Deasemeni. Ea e Beth Johnson, asistenta mea.
Si acesti sunt agentii mei de pază.
Foarte bine.
Excelenta Sa are un program foarte strâns azi.
Pot grăbi lucrurile si să începem vizită ?
Excelenta Ta, echipa Ama Dablam e aici.
El e Steve Dawson.
Altetă...
E un adevărat privilegiu să vă întâlnesc, domnule.
As dori să văd colectia în drum spre următoarea mea întâlnire.
Excelenta sa ar aprecia o observare privată, avansată.
În limuzină ?
Când zic că ar aprecia, mă refer că insistă.
Desigur, nici o problemă.
Dati-i Altetei Sale valiza, vă rog.
Eu voi fi în masină din fată, tu si echipa puteti veni cu masina doi.
Dati colectia fără o escortă ?
Multumesc, domnisoară Johnson. Asta e tot.
- Dar asta e împotriva... - Beth, du-te în camera ta.
Steve, nu poti face asta.
Să nu-mi mai pui la îndoială deciziile în fata clientului, bine ?
Asa vrea printul.
De asta sunt directorul vânzărilor internationale si tu doar o secretară.
Idiotul.
Vă vom returna valiza la următoarea programare a printului.
Voi întârzia.
Asteaptă, Fordy. Acum !
- Ce naiba ? Urmăreste limuzina ! - Nu pot, domnule. E rosu.
Iesi afară. Miscă !
Alo ?
Rafa în limuzina unu a plecat. Limuzina doi, unde esti ?
Yatesey ?
Limuzina doi te ajunge în cinci secunde.
Haide !
Haide.
- Putem pleca. - Bine, să mergem. Haide !
- Se pare că au muscat momeala. - Mergi încet.
Am crezut că am fost furati.
Acum ?
Acum.
Pa, fraierilor.
Unde se duce Riald ?
Pe unde vreti să merg, domnule ?
- După diamante ! - Domnule ?
Limuzina, idiotule !
La naiba.
E vreo problemă, domnule ?
Nu. Vreau să tragi pe dreapta.
Pot să vă ajut, domnule ?
Îmi poti împrumuta telefonul, amice ?
Ce ?
Îti ordon să-mi dai telefonul.
Trebuie să dau un apel important. Afaceri regale.
- Da, domnule.
- E un apel în Marea Britanie, da ? - Da.
Da. Si e privat.
- Alo ? - Eu sunt. Nu mai am baterie.
- Am rezolvat. - Ce ?
Numărul tău magic. Cum sună zece milioane ?
- Despre ce vorbesti ? - O împărtim în doi.
Am găsit pe cineva să ia chestiile astea. E aranjat totul.
Nu cred că pot, amice.
Nu ti-am zis să nu mai lasi oamenii să-si bată joc de tine ?
E timpul să te impui, Rafa.
Sunt pregătit să-ti dau ceea ce meriti.
Yatesey...
Am decis să merg pe jos până la următoarea mea întâlnire. Ăsta-i al tău.
- Să duc valizele alea la... - Nu. Nu este necesar.
Ai terminat pe ziua de azi.
Ce nai...
Ce naiba ?
Haide. Miscă ! Iesi din masină !
Iesi din...
Haide, misca. Haide, te rog.
- Ce naiba înseamnă asta ? - Mai uită-te o dată !
Mai uită-te naibii o dată.
Fir-ar să fie !
La naiba !
Poftim.
- Yatesey, e totul în regulă ? - Totul e bine.
- Unde-i Rafa ? - E cu mine.
- Credeam că ne întâlnim după... - Da, păi nu o să se întâmple.
Am sunat să ne luăm la revedere.
- Ai diamantele ? - Nu pentru mult timp.
Am un cumpărător si sunt pregătit să plec.
- Ce se-ntâmplă ? - Cum rămâne cu Marcel ?
E problema ta. Pa, Sam.
A făcut-o, nu-i asa ?
Fir-ar !
- Ce ? - Haide, să mergem.
Declaratia voastră, "Un print si secretarul sau regal
" au furat bijuterii în valoare de 20 de milioane
"fără folosirea fortei."
Le-ati si împachetat ?
- Pardon ?
Bijuteriile. Le-ati împachetat ?
Că ar fi fost la fel.
- Suntem suspecti ? - Sigur că nu, Beth.
Avem noi grijă de asta, multumesc, domnule Dawson.
Ce-i spunem lui Marcel ?
Poate ne da putin timp.
Nu dacă vorbim despre acelasi tip.
Ce-i aia ?
Crezi că as avea încredere să-l las pe Rafa cu 20 de milioane ?
Cum altfel să-l supraveghez ?
Bine ai făcut.
Se îndreaptă spre est.
Hotelul Marie de Guise, Park Lane.
E la zece minute distantă.
Yatesey crede că a găsit un cumpărător.
Când e vorba de asemenea sumă
ar trebui să aducă niste muchi la întâlnire.
Stiu persoana potrivită.
Sam, tocmai vorbeam de tine.
- Da, ce ? - Ai banii în mână ?
În legătură cu asta... Mai avem nevoie de o prelungire.
- Vorbeste. - Sam ? Sam, sunt eu...
Frankie ?
A fost ideea lui Tariq s-o luăm.
Cred că s-a îndrăgostit de ea.
Dacă te gândesti că ultimele două iubite ale lui se droghează
si lucrează ca prostituate ti-ai da seama că nu e
cea mai bună relatie pentru ea.
Îmi vreau banii. Azi.
Dacă întârzii, i-o dau pe Frankie lui Tariq.
Si când termină cu ea, va veni să vă caute.
O să facem rost de bani.
E uimitor ce poate face o motivatie în plus, nu ?
De unde pot să-mi iau banii ?
Desigur, ati verificat validitatea acestui Riald, nu ?
Da.
Da. Într-un fel.
Vrea să stie dacă ati sunat la Brunei si ati vorbit direct cu Riald ?
Sigur că da. Am fost invitati la nuntă.
Te-a prins.
- Esti patetic. - Stie.
Îmi voi pierde slujba ?
- Ce ? - Printul mi-a folosit telefonul.
"Afaceri regale, " a zis.
Stiti cine ar fi putut să fie ?
Nu, dar numărul e tot aici.
- Esti sigur de asta ? - Tipii ăstia mă respectă, Rafa.
Conduc o afacere cu bani gheată. E perfect.
Alo ? Vorbesti cu un milionar.
Crezi că nu te găsesc ?
- Mă bazez pe asta. - Nu esti atât de destept cum crezi.
Stai jos lângă chestii. Stai jos.
Domnule Yates. El e seful meu.
- E cunoscut drept Domnul X. - Mă bucur să te întâlnesc. Intrati.
Sunt aici.
Ai vreo problemă, mă sunati.
Ce nai...
Vino aici !
- Unde-i ? - Ea...
E în portbagaj.
Stai aici.
E în regulă.
Vreau să plec naibii de aici.
Te rog. Sunt doar un contabil.
Dă-mi telefonul !
Si geacă, acum !
Bine. Du-te.
Frankie, trebuie să terminăm asta.
Nu te pot proteja. Îmi pare rău.
Frankie, fugi.
Du-te !
Drăgut. Foarte drăgut.
Ăla-i doar vârful icebergului.
Dion mi-a zis că faci jumătate de milion pe săptămână.
Asta înseamnă că am destule pentru leafa pe trei săptămâni.
- As vrea să le văd. - Văd banii, vezi restul.
Nu întreba.
Ce naiba ?
Esti depăsit de situatie, domnule Yates. Nu-i nicio rusine.
Să-ti amintesc că sunt camere pe holuri si în lifturi ?
Doar dacă vrei să-ti zic că am intrat prin spate si am urcat pe scări.
Fir-ar !
Stai linistit, e un 22. Doar putin.
Pentru Dumnezeu, Yatesey, dă-le ce vor !
- Taci, Rafa. - Piciorul meu !
Ultima sansă.
Opreste-te.
Nu ne va zice nimic.
Nu dacă stai cu pistolul în gura idiotului ăla.
Noi doi, suntem spirite înrudite.
Stii ce văd în ochii tăi ?
Nimic. E ca si cum as privi într-o oglindă.
Astepti pe cineva ?
Răspunde la usă.
Si dacă nu e doar o bătrână care vrea să schimbe cearsafuri,
o să-ti ventilez capul.
Ne inviti înăuntru ?
Yatesey !
Sunt la Hotelul Marie de Guise, Park Lane.
Cheamă întăriri.
Da ?
Detectivul Hartley, este necesară o ambulantă la Hotelul Marie de Guise acum.
Se trag focuri de armă.
Eliberează zona ! Iesiti !
Trebuie să asteptăm întăriri.
Yatesey !
Unde-s întăririle ?
Opreste-te !
S-a pus în miscare. Să mergem.
Da. Marcel e aici. Stai jos.
Du-ne naibii de aici !
Să te ia naiba !
Politie înarmată ! Aruncă arma acum !
Să te ia naiba !
Mi-a întins o cursă !
Când găsim un loc linistit, vreau să tragi pe dreapta.
O să-i tai gâtul curvei.
Sigur stii cum să folosesti aia ?
Arată ca un model din ăla care tintesti si împusti.
Iesi din masină !
Iesi naibii din masină !
Ce faci ?
Yatesey, idiotule !
Dă-te de pe mine !
Yatesey !
Yatesey ! Yatesey !
Sam ?
Sam ! Sam !
Sam !
Sam.
Sam, Sam trebuie să plecăm.
- Sam, trebuie să plecăm de aici. - Yatesey e aici.
- Ce ? - E aici, are diamantele !
- Verifică cealaltă masină. - Portiera e blocată.
- Verifică cealaltă masină ! - Nu te las aici.
Trebuie să încerci să iesi.
Fordy, n-o să reusesc. Du-te !
Fir-ar să fie !
Du-te !
Fir-ar !
Sam ! Îmi pare rău...
Cheamă ambulanta !
O victimă...
Stati în spatele benzii, vă rog !
Am făcut o alegere proastă.
Îmi pare rău.
Nu am înteles. Mai zii o dată, te rog.
La naiba.
Traducerea JustGabriel si Elly SFZ Translate Team www.scenefz.net.
Trezeste-te, Rafa.
Cineva a făcut mizerie în toaleta bărbatilor din nou.
Parcă a explodat o bombă acolo.
- Mai lasă-mă. E rândul tău. - Nu, prietene.
Eu servesc clientii, tu cureti ce lasă ei în urmă.
Nu-ti place, îti sun ofiterul si îi zic că ai furat.
Idiotule.
Nu se opreste. Am iesit la 2 aseară.
- Înainte sau după ce ai mers la bar ? - M-am întors.
- Serios ? - Ai nevoie de putină...
- Si Jeremy, ce mai face ? - Aveti un apel, domnule.
- Pentru mine ? - Da.
Mă întorc într-un minut.
Nu am cerut...
Un vânzător, mă sună la restaurant.
Cum e posibil asta ?
Ai cumpărat ceva ?
- Esti bine ? - Da.
Cred că da.
Ai făcut bine. Ar trebui să conteze.
Să mergem.
Adaptarea Bubuloimare